Cat idioms … สำนวนเกี่ยวกับน้องแมว

14 ธันวาคม 2557 เวลา 21:01 น. |  (31256 view)

 

             แมวถือว่าเป็นสัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่งที่มนุษย์มีความผูกพันมาตั้งแต่โบราณกาล เนื่องจากแมวเป็นสัตว์ที่ฉลาดและปราดเปรียว บางทีอาจจะดูอิสระและหยิ่งไปสักหน่อย แต่แมวบางสายพันธุ์ก็มีขนปุกปุยน่ากอดและขี้อ้อนทำให้แมวเป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง ที่คนนิยมเลี้ยงในบ้าน

             คนไทยผูกพันกับแมวมานาน จนมีสำนวนคำพูดในภาษาไทยที่เกี่ยวข้องกับแมวอยู่บ้างเหมือนกัน เช่น “แมวขโมย” คงเป็นเพราะลักษณะนิสัยของแมวที่ชอบโผล่ไปๆมาๆ และบางทีก็แอบคาบของกินของคนไปด้วย ทำให้คนไทยนำมาใช้เปรียบเทียบกับคนที่ชอบลักขโมยสิ่งของ หยิบจับเอาอะไรไปโดยไม่ได้รับอนุญาต “ยื่นหมูยื่นแมว” ก็เป็นอีกคำ แปลว่า แลกกัน และยังมีอีกมากมายหลายคำ ในภาษาอังกฤษก็เช่นกัน ชาวตะวันตกก็ผูกพันกับแมวไม่น้อย เกิดเป็นสำนวนคำพูดต่างๆเกี่ยวกับแมว ดังนี้

 

Cat burglar–หัวขโมยที่ปีนกำแพงเข้าไปในบ้านหรืออาคาร

ตัวอย่าง    A cat burglar entered my apartment and stole my laptop.

                หัวขโมยปีนเข้าไปในอพาร์ทเม้นท์ของฉัน แล้วขโมยแล็ปท็อปฉันไป

 

Cat gets (someone)`s tongue –พูดไม่ออกเนื่องจากเขินอาย

ตัวอย่าง    The cat got Marks’ tongue. He could not say anything to anyone at the meeting.

                มาร์คอายมาก เขาไม่พูดอะไรกับใครในที่ประชุมเลย

 

A cat in gloves catches no mice –คุณอาจจะไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการถ้าคุณระมัดระวังและสุภาพจนเกินไป

ตัวอย่าง    A cat in gloves catches no mice, I suggest that you should be more affirmative with your boss.

                คุณสุภาพเกินไป ฉันแนะนำว่าคุณควรจะรุกเจ้านายคุณบ้าง

 

A cat nap –งีบหลับสั้นๆตอนกลางวัน

ตัวอย่าง    I had a cat nap an hour ago. I must finish my essay by tonight.

                ฉันงีบไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันต้องเขียนเอสเสให้เสร็จภายในคืนนี้

 

A cat on a hot tin roof –กิริยาร่าเริงสดใส

ตัวอย่าง    My little brother jumped up and down like a cat on a hot tin roof. I could not make him quiet no matter what I tried.

                น้องชายของฉันกระโดดขึ้นๆลงๆอย่าร่าเริง ฉันไม่สามารถบอกให้เขาเงียบได้เลยไม่ว่าจะทำวิธีไหน

 

A copycat –คนที่ชอบลอกเลียนแบบงานของคนอื่น

ตัวอย่าง    The girl is a copycat. She always copies other students drawings.

                เด็กผู้หญิงคนนี้ชอบลอกเลียนแบบ เธอชอบลอกภาพวาดของนักเรียนคนอื่นๆ

 

Curiosity killed the cat – อยากรู้อยากเห็นมากเกินไปจนทำให้เกิดปัญหาใส่ตัว

ตัวอย่าง    Curiosity killed the cat, you know. Sometimes, knowing nothing about your ex-wife’s secret affair is better.

                อย่าอยากรู้อยากเห็นนักเลย บางทีการที่ไม่รับรู้เรื่องความสัมพันธ์ลับของอดีตภรรยาเก่าก็เป็นเรื่องที่ดี

 

Let the cat out of the bag –การบอกอะไรที่สมควรจะเก็บเป็นความลับออกไป

ตัวอย่าง    The manager let the cat out of the bag when he began mentioning the plan to fire some staff.

                ผู้จัดการเผยความลับเมื่อเขาเริ่มกล่าวถึงแผนที่จะไล่พนักงานออกบางส่วน

 

Not enough room to swing a cat–พื้นที่ไม่มาก

ตัวอย่าง    This room is so small. There is not enough room to swing a cat.

                ห้องนี่เล็กมาก ไม่มีที่จะเหวี่ยงแมวไปมาด้วยซ้ำ

 

Raining cats and dogs –ฝนตกหนักมากๆ

ตัวอย่าง    I guess there was a storm somewhere nearby. It had been raining cats and dogs all day.

                ฉันคิดว่าต้องมีพายุเข้าใกล้ๆที่นี่แน่ๆ ฝนตกหนักมากๆตลอดทั้งวันเลย